1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,150
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:29,620
Ah, boa noite.

4
00:00:29,660 --> 00:00:33,430
Parece que tivemos
uma exposição de arte aqui.

5
00:00:33,460 --> 00:00:36,430
Eu percebo artistas
deveriam sofrer,

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,530
mas não consigo entender
por que eles insistem em compartilhar

7
00:00:39,570 --> 00:00:41,870
seus sofrimentos conosco.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,650
Este é chamado,
"Parede do berçário."

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,850
Geléia de morango.

10
00:00:58,890 --> 00:01:02,060
Agora, chegamos a
o premiado.

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,700
Eu me pergunto como este se chama?

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,500
"Nu com colar."

13
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
Eu não acho que isso seja uma pintura

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,270
você deveria ter permissão
olhar muito de perto.

15
00:01:19,310 --> 00:01:23,210
Então, enquanto estou apreciando isso,
Vou pedir que você olhe

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,920
outra exposição, aquela que
pode não ser uma obra de arte,

17
00:01:26,950 --> 00:01:30,350
mas é saudável o suficiente
para seus filhos assistirem.

18
00:01:34,920 --> 00:01:44,930
*

19
00:01:44,970 --> 00:01:55,010
*

20
00:01:55,010 --> 00:02:03,920
*

21
00:02:03,950 --> 00:02:06,450
Bem, meia hora para a abertura.

22
00:02:06,490 --> 00:02:08,160
Vamos fazer com que seja um bom dia.

23
00:02:08,190 --> 00:02:09,920
Vamos fazer com que seja um dia de Maynard.

24
00:02:09,960 --> 00:02:10,930
Sim, Sr.

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,290
Nós sempre tentamos, Sr. Thurgood.

26
00:02:12,330 --> 00:02:13,460
Esse é o espírito.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,530
O espírito Maynard.

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,130
-Sim, Sr. Thurgood.
-Sim, Sr. Thurgood.

29
00:02:16,160 --> 00:02:28,880
*

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,150
Bom dia, Sr.

31
00:02:30,180 --> 00:02:32,150
Bom dia, Henrique.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,210
Bom dia.

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Achei que estava um pouco frio.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,750
Bem, talvez seja isso.

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,390
Nós não costumávamos notar
tanto o clima,

36
00:02:39,420 --> 00:02:40,520
nós, Henry?

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,090
Sim, não fizemos isso, Sr. Thurgood.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Mas acho que não estamos
tão jovens quanto nós.

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,930
Não, mas Maynard ainda pode conseguir

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
alguns bons anos fora de nós.

41
00:02:49,530 --> 00:02:52,330
Muito mais do que
desses dois.

42
00:02:52,370 --> 00:02:55,370
Bem, nesse ritmo nunca iremos
esteja pronto para abrir na hora certa.

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,710
Aqui, me dê uma mão com isso.

44
00:02:56,740 --> 00:02:57,910
Sim.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,540
(barulho)

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,510
Agora, o que eu fiz?

47
00:03:03,550 --> 00:03:06,480
Ah, não é nada,
Henrique, nada.

48
00:03:06,510 --> 00:03:07,880
O que está acontecendo?

49
00:03:07,920 --> 00:03:10,420
Ah, Sr.

50
00:03:10,450 --> 00:03:11,250
Bom dia, senhor.

51
00:03:11,290 --> 00:03:12,420
É apenas um pequeno acidente,

52
00:03:12,450 --> 00:03:13,760
não é nada.

53
00:03:13,790 --> 00:03:18,090
Essa é uma maneira bem casual
para presentear um colar de US$ 165 mil.

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,630
Não é típico de você, Thurgood.

55
00:03:19,660 --> 00:03:20,600
Não, senhor.

56
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Com licença, senhor, mas eu...

57
00:03:21,660 --> 00:03:23,060
Thurgood, eu gostaria
ver você no meu escritório

58
00:03:23,060 --> 00:03:24,900
assim que você terminar aqui.

59
00:03:24,930 --> 00:03:26,070
Sim, senhor.

60
00:03:26,100 --> 00:03:27,670
Eu já vou.

61
00:03:28,970 --> 00:03:30,810
Você não deveria ter tomado
a culpa para mim assim.

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,370
Ah, esqueça.

63
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
Eu me pergunto o que ele quer
para ver você por aí.

64
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
Bem, nada
importante, tenho certeza.

65
00:03:38,750 --> 00:03:41,180
Absolutamente nada.

66
00:03:42,650 --> 00:03:44,750
Aí, os novos planos.

67
00:03:44,790 --> 00:03:47,590
Maynard's vai conseguir isso
lifting facial que está precisando

68
00:03:47,620 --> 00:03:49,520
por muito, muito tempo.

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,090
Você vai
mudar o de Maynard?

70
00:03:51,130 --> 00:03:52,090
Mudar isso?

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,360
Thurgood, eu vou
para revolucionar isso!

72
00:03:54,400 --> 00:03:58,130
Mas, Sr. Maynard, tem sido
o mesmo há 50 anos.

73
00:03:58,170 --> 00:03:59,430
Esse é o problema.

74
00:03:59,470 --> 00:04:03,640
Ah, Thurgood, imagine só,
em vez deste escuro, empoeirado,

75
00:04:03,670 --> 00:04:06,240
antigo mausoléu fechado,
vai estar aberto

76
00:04:06,270 --> 00:04:08,280
e arejado e claro.

77
00:04:08,310 --> 00:04:11,410
Haverá uma rampa curva que
sobe as três histórias completas.

78
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
Haverá exibição
casos ao longo das paredes,

79
00:04:13,110 --> 00:04:14,920
os clientes podem escolher
o que eles querem.

80
00:04:14,950 --> 00:04:16,180
Na verdade, senhor.

81
00:04:16,220 --> 00:04:17,950
Bem, se você não
lembre-se de eu dizer isso,

82
00:04:18,050 --> 00:04:20,520
parece um pouco excessivo.

83
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Ah, é assim que te parece?

84
00:04:23,390 --> 00:04:25,660
Sim, suponho que sim.

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,860
Bem, esse é o caminho
vai ser.

86
00:04:27,900 --> 00:04:30,130
O que seu pai diria
se ele ainda estivesse vivo?

87
00:04:30,170 --> 00:04:33,340
Oh, eu espero que ele
sinta como você.

88
00:04:33,370 --> 00:04:35,540
Bem, suponho que à medida que você começa
mais velho é um pouco difícil

89
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
aceitar qualquer mudança radical.

90
00:04:37,370 --> 00:04:39,910
Mas farei o meu melhor, senhor.

91
00:04:39,940 --> 00:04:41,540
Agora, está indo bem
para horário de abertura.

92
00:04:41,580 --> 00:04:42,680
Se você me der licença...

93
00:04:42,710 --> 00:04:46,180
Thurgood, isso não é
a única coisa que eu queria

94
00:04:46,210 --> 00:04:47,350
para falar com você sobre.

95
00:04:47,380 --> 00:04:48,680
Sim, senhor?

96
00:04:48,720 --> 00:04:50,620
Sente-se, Thurgood.

97
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
Por favor.

98
00:04:52,490 --> 00:04:57,430
Você esteve conosco
por muito tempo.

99
00:04:57,460 --> 00:04:59,130
Trinta e sete anos, senhor.

100
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Sim eu sei.

101
00:05:03,030 --> 00:05:05,900
E lá estava seu pai
e seu avô antes de você.

102
00:05:05,930 --> 00:05:07,040
Sim, senhor.

103
00:05:07,040 --> 00:05:08,500
Enquanto houver
sido um Maynard,

104
00:05:08,540 --> 00:05:10,510
houve um Thurgood
trabalhando para isso.

105
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Nós compartilhamos uma multa
tradição, não é?

106
00:05:13,070 --> 00:05:15,110
Cento e dezessete anos.

107
00:05:15,140 --> 00:05:17,050
Bem, você deu o seu
a vida inteira até a loja,

108
00:05:17,050 --> 00:05:18,210
não parece muito justo.

109
00:05:18,250 --> 00:05:20,180
Ora, você mal
teve tempo para você.

110
00:05:20,220 --> 00:05:22,120
Oh, não tenho queixas, senhor.

111
00:05:22,150 --> 00:05:25,220
Além disso, quando eu
se aposentar em três anos,

112
00:05:25,250 --> 00:05:27,390
Terei mais tempo do que preciso.

113
00:05:31,060 --> 00:05:34,800
Mas não é isso
você quis dizer, é isso, senhor?

114
00:05:34,830 --> 00:05:35,760
Não.

115
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
Não é.

116
00:05:39,330 --> 00:05:42,900
Thurgood, por que não
você se aposenta agora?

117
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Não é como se eu
estavam demitindo você.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Você terá sua pensão.

119
00:05:46,510 --> 00:05:50,080
Por que você não pega esses poucos
anos extras e se divertir?

120
00:05:50,110 --> 00:05:54,180
Por que você e seu
filha... Thelma, não é?

121
00:05:54,220 --> 00:05:57,090
Por que você e Thelma não
fazer uma viagem longa e agradável?

122
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
Você poderia realmente aproveitar
seu lazer suado.

123
00:06:00,690 --> 00:06:03,760
Por que... onde eu falhei?

124
00:06:03,790 --> 00:06:05,490
Não é você, Thurgood.

125
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
De jeito nenhum.

126
00:06:07,030 --> 00:06:09,030
Está na hora.

127
00:06:09,030 --> 00:06:10,600
Apenas tempo.

128
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Você acha que estou muito velho.

129
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
Você entende, não é?

130
00:06:14,440 --> 00:06:16,340
A nova loja...por que,
aquela rampa sozinha,

131
00:06:16,370 --> 00:06:20,040
você teria que estar para cima e para baixo
isso cem vezes por dia.

132
00:06:20,940 --> 00:06:22,480
Quanto tempo eu tenho?

133
00:06:22,510 --> 00:06:25,850
Bem, não faz sentido
em prolongá-lo.

134
00:06:25,880 --> 00:06:28,620
Você também pode ter tudo
o tempo que você puder para si mesmo.

135
00:06:28,650 --> 00:06:31,220
Eu pensei que, hum...

136
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
final de semana?

137
00:06:34,820 --> 00:06:36,060
Cinco dias.

138
00:06:36,060 --> 00:06:38,760
Claro, você vai
também ganhe um bônus.

139
00:06:41,730 --> 00:06:46,700
Tanta coisa para fazer e assim
pouco tempo para fazer isso.

140
00:06:46,740 --> 00:06:49,070
Bem, senhor, eu
é melhor começar.

141
00:06:49,070 --> 00:06:50,870
Farei com que seja uma boa semana.

142
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Uma verdadeira semana Maynard.

143
00:06:52,410 --> 00:06:53,540
Esse é o espírito.

144
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
Saia em uma explosão de glória.

145
00:06:55,480 --> 00:06:57,210
Farei o meu melhor, senhor.

146
00:06:57,250 --> 00:07:05,820
*

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,320
Sr.
isso me ocorreu

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,660
isso com a sua esposa
aniversário chegando

149
00:07:09,690 --> 00:07:14,030
você pode me permitir o privilégio
de servir você mais uma vez?

150
00:07:14,030 --> 00:07:18,170
Hum... obrigado, senhor.

151
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
Amanhã, 14h30.

152
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
Terça-feira.

153
00:07:21,570 --> 00:07:31,450
*

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,050
Muito obrigado.

155
00:07:33,050 --> 00:07:36,450
Então eu esperarei por você
em algum momento esta tarde.

156
00:07:36,480 --> 00:07:38,650
Adeus.

157
00:07:38,690 --> 00:07:41,620
Você realmente se divertiu bastante
por semana, não é, Thurgood?

158
00:07:41,660 --> 00:07:43,930
Bem, não tem
foi muito ruim, senhor.

159
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
Na verdade, isso não aconteceu.

160
00:07:45,590 --> 00:07:47,900
Já que este é seu último dia
por que você não sai mais cedo

161
00:07:47,930 --> 00:07:49,760
e comemorar?

162
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Se não se importa, senhor, eu gostaria
para terminar o dia normalmente.

163
00:07:55,140 --> 00:07:58,610
Maynard's não vai
seja o mesmo sem você.

164
00:07:58,640 --> 00:08:01,780
Eu gostaria que houvesse outro
Thurgood para ocupar o seu lugar.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Eu sempre soube disso
algum dia eu seria...

166
00:08:03,850 --> 00:08:07,420
tem que encarar o fato
que Maynard seria

167
00:08:07,450 --> 00:08:10,150
acontecendo sem nós.

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,590
Agora que está aqui...

169
00:08:13,620 --> 00:08:15,590
Perdoe-me, senhor.

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,490
Eu entendo.

171
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
Teremos que manter contato.

172
00:08:20,860 --> 00:08:23,030
Bem, vou almoçar.

173
00:08:23,060 --> 00:08:25,470
Estarei de volta em cerca de uma hora.

174
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
Posso ser ajudado, por favor?

175
00:08:37,210 --> 00:08:38,680
Claro, senhora.

176
00:08:38,710 --> 00:08:39,650
O que posso fazer para você?

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,820
Bem, não tenho certeza exatamente.

178
00:08:41,850 --> 00:08:44,590
Mas algo magnífico.

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
Algo para
uma ocasião muito especial.

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,420
Bem, tenho certeza que nós
posso ajudá-la, senhora.

181
00:08:48,460 --> 00:08:50,860
Maynard's é especializado
em ocasiões especiais.

182
00:08:50,890 --> 00:08:51,930
Qual é o evento?

183
00:08:51,960 --> 00:08:53,090
Ah, pensei ter te contado.

184
00:08:53,130 --> 00:08:55,400
É o nosso aniversário.

185
00:08:55,430 --> 00:08:57,330
Ah, então você quer
algo para seu marido?

186
00:08:57,370 --> 00:08:58,230
Ah, não, não.

187
00:08:58,270 --> 00:08:59,570
Para mim.

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
É do meu marido, claro.

189
00:09:02,140 --> 00:09:06,340
Mas ele ainda não sabe disso.

190
00:09:06,370 --> 00:09:08,140
Eu vejo.

191
00:09:08,180 --> 00:09:10,350
Sou a Sra. Rudell.

192
00:09:10,380 --> 00:09:13,480
Sra.

193
00:09:13,520 --> 00:09:17,190
Você conhece o Dr. Anton Rudell,
o psiquiatra?

194
00:09:17,220 --> 00:09:18,150
Pobre querido.

195
00:09:18,190 --> 00:09:20,220
Ele deveria estar
tão bem ajustado.

196
00:09:20,260 --> 00:09:23,530
Mas ele é terrivelmente distraído.

197
00:09:23,560 --> 00:09:25,260
Eu sei se ele esqueceu
nosso aniversário

198
00:09:25,290 --> 00:09:27,100
ele nunca se perdoaria.

199
00:09:27,130 --> 00:09:30,130
Então, pensei em
é melhor lembrá-lo.

200
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
É uma excelente ideia, senhora.

201
00:09:31,800 --> 00:09:33,470
Agora, deixe-me ver...

202
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
E quanto a isso?

203
00:09:35,740 --> 00:09:38,240
Eu tenho o vestido certo para isso.

204
00:09:38,270 --> 00:09:42,210
Essa é uma das nossas melhores peças,
senhora, e bastante caro.

205
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
Posso ver, por favor?

206
00:09:43,510 --> 00:09:44,850
Por que, é claro.

207
00:09:55,790 --> 00:09:57,660
É lindo.

208
00:09:59,290 --> 00:10:01,100
Eu vou levar.

209
00:10:01,130 --> 00:10:03,200
Quero dizer, o Dr. Rudell irá.

210
00:10:03,230 --> 00:10:08,200
Com o imposto, senhora,
chega a $ 181.500.

211
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
Oh!

212
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Você sabe, eu acho que meu
marido deveria ver

213
00:10:11,670 --> 00:10:13,510
antes que ele pague por isso.

214
00:10:13,540 --> 00:10:16,580
Eu não quero que seja
muita surpresa.

215
00:10:16,610 --> 00:10:17,980
Sim, senhora.

216
00:10:18,010 --> 00:10:19,580
Quando podemos esperá-lo?

217
00:10:19,610 --> 00:10:20,720
Oh, meu Deus.

218
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
Ele está muito ocupado para vir aqui.

219
00:10:22,780 --> 00:10:24,090
Você traz para casa.

220
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
O escritório dele fica lá.

221
00:10:26,350 --> 00:10:28,860
Quando Anton me vê
usá-lo com aquele vestido,

222
00:10:28,890 --> 00:10:32,660
ele não será capaz
resistir, eu sei.

223
00:10:32,690 --> 00:10:42,700
*

224
00:10:42,740 --> 00:10:48,210
*

225
00:10:48,240 --> 00:10:49,540
(porta abre)

226
00:10:49,580 --> 00:10:57,220
*

227
00:10:57,250 --> 00:10:58,320
Eu estava começando a me preocupar.

228
00:10:58,350 --> 00:10:59,850
Eu estava com medo de você
não chegaria aqui.

229
00:10:59,890 --> 00:11:02,060
Nada poderia ter
me manteve longe, senhora.

230
00:11:02,060 --> 00:11:03,090
O médico está aqui?

231
00:11:03,120 --> 00:11:05,130
Ah, sim, ele estará
sair a qualquer minuto.

232
00:11:05,160 --> 00:11:07,730
Posso ficar com o colar, por favor?

233
00:11:14,840 --> 00:11:19,240
Ah, é ainda mais
lindo do que eu lembrava.

234
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Com licença, senhora,
mas se você não quiser

235
00:11:20,680 --> 00:11:23,910
para estragar a surpresa,
posso sugerir que você se apresse?

236
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Ah, sim, sim, claro.

237
00:11:26,180 --> 00:11:31,120
US$ 165 mil, é muito dinheiro.

238
00:11:31,150 --> 00:11:34,320
Oh, confie em mim, senhora,
Posso ser muito convincente.

239
00:11:59,180 --> 00:12:00,080
Olá.

240
00:12:00,120 --> 00:12:02,150
Boa tarde, Dr.

241
00:12:02,180 --> 00:12:03,850
Meu nome é Andrew Thurgood.

242
00:12:03,890 --> 00:12:04,920
Oh.

243
00:12:04,950 --> 00:12:06,860
Você tinha um compromisso?

244
00:12:06,890 --> 00:12:09,390
Por assim dizer, sim.

245
00:12:09,420 --> 00:12:11,490
Eu sou de Maynard e companhia.

246
00:12:11,530 --> 00:12:13,060
O que posso fazer por você?

247
00:12:13,060 --> 00:12:15,230
Bem, se você não se importa,
Acho que vou esperar um pouco.

248
00:12:15,260 --> 00:12:17,730
Era para ser uma surpresa.

249
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
Ela estará aqui a qualquer momento.

250
00:12:19,600 --> 00:12:20,340
Ela?

251
00:12:20,370 --> 00:12:22,240
Sua esposa, senhor.

252
00:12:22,270 --> 00:12:25,340
Eu acho que ela prefere ter você
veja antes de dizer qualquer coisa.

253
00:12:25,370 --> 00:12:26,810
Oh.

254
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Jéssica planejou
uma surpresa para mim.

255
00:12:28,710 --> 00:12:30,750
Sim, doutor, e eu...
Espero que você goste.

256
00:12:30,780 --> 00:12:32,350
Ela está contando com isso.

257
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Ah, Jéssica tem um gosto excelente.

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
eu tenho que concordar
contigo, doutor,

259
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
e um excelente senso de valor.

260
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
Por que, vale a pena
cada centavo disso.

261
00:12:40,590 --> 00:12:42,290
Diamantes lapidados brasileiros.

262
00:12:42,320 --> 00:12:44,530
Não há outro pescoço...

263
00:12:44,560 --> 00:12:48,100
Ah, lá vou eu,
estragando tudo.

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,370
Diamantes brasileiros?

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Quanto custa esse colar?

266
00:12:52,830 --> 00:12:55,170
Bem, talvez seja melhor
espere até ver.

267
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Talvez seja melhor não.

268
00:12:58,210 --> 00:13:02,040
Bem, com o imposto, doutor,
chega a um pouco mais

269
00:13:02,080 --> 00:13:03,610
de US$ 181.000.

270
00:13:03,650 --> 00:13:05,410
E vale cada
centavo disso também.

271
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
O que?

272
00:13:10,320 --> 00:13:11,620
Jéssica!

273
00:13:11,650 --> 00:13:17,890
*

274
00:13:17,930 --> 00:13:19,760
Sim, Anton, o que é?

275
00:13:19,790 --> 00:13:21,760
Do que se trata
você está comprando um colar?

276
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
Com licença, doutor.

277
00:13:24,500 --> 00:13:26,230
Essa é a Sra. Rudell?

278
00:13:26,270 --> 00:13:27,600
Claro que é.

279
00:13:27,640 --> 00:13:31,910
*

280
00:13:31,940 --> 00:13:34,680
Então quem era aquela garota?

281
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Eu nunca vou perdoar
eu mesmo, nunca.

282
00:13:42,120 --> 00:13:43,790
Depois de 37 anos,
aquela coisa

283
00:13:43,820 --> 00:13:45,090
como isso deveria acontecer.

284
00:13:45,120 --> 00:13:47,220
Por favor, Thurgood, você
tem que se controlar.

285
00:13:47,260 --> 00:13:48,490
Você não pode continuar assim.

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,590
Você estava certo.

287
00:13:49,620 --> 00:13:50,730
Estou velho, muito velho.

288
00:13:50,760 --> 00:13:54,330
Eu não mereço trabalhar
para Maynard's mais.

289
00:13:54,360 --> 00:13:56,500
Sou um velho bobo...

290
00:13:56,530 --> 00:13:58,800
cheio de falso orgulho,
Eu queria me exibir,

291
00:13:58,830 --> 00:14:01,900
para provar o que
um grande vendedor eu era,

292
00:14:01,940 --> 00:14:04,210
o que você estava perdendo
me deixando ir.

293
00:14:04,240 --> 00:14:06,370
Thurgood, olhe...

294
00:14:06,410 --> 00:14:09,910
Não, não tente me dizer
vai ficar tudo bem,

295
00:14:09,940 --> 00:14:12,880
porque não é,
nunca poderá ser.

296
00:14:12,910 --> 00:14:16,120
eu desonrei
o nome de Maynard.

297
00:14:16,150 --> 00:14:18,090
eu desonrei
o nome de Thurgood.

298
00:14:18,120 --> 00:14:20,960
Vá com calma, você
não desonrei ninguém.

299
00:14:21,060 --> 00:14:24,090
A polícia está no caso
e a seguradora.

300
00:14:24,130 --> 00:14:26,630
Ela não irá longe.

301
00:14:26,660 --> 00:14:29,700
Eu deveria saber.

302
00:14:29,730 --> 00:14:32,370
Entrando
a rua assim.

303
00:14:32,400 --> 00:14:35,370
Colocando ares,
fingindo que ela era uma dama.

304
00:14:35,400 --> 00:14:38,510
Me dizendo para conhecê-la
no escritório do marido.

305
00:14:38,540 --> 00:14:40,110
Seu marido!

306
00:14:40,140 --> 00:14:44,150
E eu entreguei a ela,
um colar de $ 165.000.

307
00:14:44,180 --> 00:14:47,280
Por favor, Thurgood, você
tem que se controlar.

308
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Eu não quero fazer isso mais
difícil para você do que é.

309
00:14:50,520 --> 00:14:53,990
eu poderia ter feito
o mesmo erro eu mesmo.

310
00:14:54,090 --> 00:14:57,190
Em qualquer caso,
o colar está segurado.

311
00:14:57,230 --> 00:14:59,390
Obrigado, senhor.

312
00:14:59,430 --> 00:15:03,160
Agora, eu não quero que você
pense mais sobre isso.

313
00:15:03,200 --> 00:15:04,930
Deixe isso para a polícia.

314
00:15:05,030 --> 00:15:09,440
Este trabalho foi obviamente
feito por um mestre do crime.

315
00:15:09,470 --> 00:15:10,640
Você realmente acha isso?

316
00:15:10,670 --> 00:15:13,680
Do jeito que foi resolvido,
positivamente brilhante.

317
00:15:13,710 --> 00:15:15,640
Deve ter levado
meses de planejamento.

318
00:15:15,680 --> 00:15:18,480
O momento,
da forma como foi configurado.

319
00:15:18,510 --> 00:15:22,220
Conhecendo você ali mesmo
no consultório médico.

320
00:15:22,250 --> 00:15:24,590
Você... você...

321
00:15:24,620 --> 00:15:27,820
você não acha isso
Dr. Rudell estava envolvido nisso, e você?

322
00:15:27,860 --> 00:15:29,320
Eu não suponho nada.

323
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
Vamos deixar isso para a polícia.

324
00:15:31,790 --> 00:15:35,260
Agora, eu acho que você
deveria chegar em casa.

325
00:15:35,300 --> 00:15:39,870
Eu nunca vou perdoar
eu mesmo enquanto eu viver.

326
00:15:41,570 --> 00:15:47,080
O primeiro assalto na minha
37 anos no Maynard's.

327
00:15:47,110 --> 00:15:49,940
Bem, havia dois
outros antes do seu tempo,

328
00:15:49,980 --> 00:15:52,480
e nossos funcionários
não foram culpados por eles.

329
00:15:52,510 --> 00:15:55,320
Certamente não estamos
vou começar agora.

330
00:15:55,350 --> 00:15:58,990
Olha, eu não acho que você esteja dentro
qualquer condição para ir para casa sozinho.

331
00:15:59,090 --> 00:16:00,660
Vou ligar para sua filha.

332
00:16:00,690 --> 00:16:05,590
Ah, não, não, não,
não, não ligue para ela.

333
00:16:05,630 --> 00:16:06,360
Bem, por que não?

334
00:16:06,390 --> 00:16:07,560
Você ainda está muito trêmulo.

335
00:16:07,600 --> 00:16:11,130
Eu-eu-eu não quero que ela saiba.

336
00:16:11,170 --> 00:16:12,870
Bem, eu entendo como você se sente,

337
00:16:12,900 --> 00:16:16,370
mas vai ser
em todos os jornais.

338
00:16:16,400 --> 00:16:17,270
Oh sim.

339
00:16:17,310 --> 00:16:19,240
Eu tinha esquecido.

340
00:16:19,270 --> 00:16:22,480
eu tinha esquecido,
mas eu... eu gostaria dela

341
00:16:22,510 --> 00:16:25,680
para manter suas ilusões
sobre mim um pouco mais.

342
00:16:25,710 --> 00:16:30,450
Thurgood, eu gostaria que houvesse
algo mais que eu poderia dizer.

343
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
O que há para dizer?

344
00:16:35,960 --> 00:16:39,460
Nada jamais
ser o mesmo novamente.

345
00:16:39,490 --> 00:16:49,500
*

346
00:16:49,540 --> 00:16:57,750
*

347
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
Thelma?

348
00:16:59,080 --> 00:17:09,860
*

349
00:17:09,890 --> 00:17:11,030
Thelma?

350
00:17:11,060 --> 00:17:21,070
*

351
00:17:21,100 --> 00:17:31,150
*

352
00:17:31,150 --> 00:17:36,690
*

353
00:17:36,720 --> 00:17:38,750
(campainha da porta)

354
00:17:38,790 --> 00:17:40,790
Thelma, é você?

355
00:17:40,820 --> 00:17:42,090
(campainha da porta)

356
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Quem é?

357
00:17:53,130 --> 00:17:55,340
Sr.

358
00:17:57,140 --> 00:17:59,710
Não era melhor você
fechar a porta?

359
00:18:06,050 --> 00:18:08,350
Papai, papai,
nós fizemos isso, nós fizemos isso.

360
00:18:08,380 --> 00:18:10,250
Certamente sim.

361
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Filha, estou orgulhoso de você,
você foi magnífico.

362
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Bem, você era bonita
magnífico você mesmo.

363
00:18:13,890 --> 00:18:15,690
Não, acho que o Sr. Maynard
também pensa assim.

364
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
Ele disse que era o trabalho
de um mestre do crime.

365
00:18:18,030 --> 00:18:19,060
Isso foi gentil da parte dele.

366
00:18:19,090 --> 00:18:21,160
Ele também disse o caminho
foi resolvido

367
00:18:21,200 --> 00:18:22,930
foi positivamente brilhante.

368
00:18:23,030 --> 00:18:23,630
Cadê?

369
00:18:23,670 --> 00:18:24,570
Ah, está bem aqui.

370
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
Posso ficar com isso?

371
00:18:25,530 --> 00:18:28,470
Oh, papai, é tão lindo.

372
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
Eu me diverti esta tarde,

373
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Eu realmente fiz.

374
00:18:31,210 --> 00:18:34,410
Eu gostei de estar
Sra.

375
00:18:34,440 --> 00:18:37,180
"Acho que vou aceitar isso,
Eu tenho o vestido certo para isso."

376
00:18:37,210 --> 00:18:39,250
Ah, você fez sua parte
lindamente, meu querido.

377
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Você sabe, eu nunca
realmente tive a oportunidade

378
00:18:41,850 --> 00:18:43,950
para examiná-lo na loja.

379
00:18:44,050 --> 00:18:47,060
Eu pensei que eles
pode ficar suspeito.

380
00:18:47,090 --> 00:18:49,820
É magnífico.

381
00:18:51,490 --> 00:18:53,230
Quando estiver quebrado
em diamantes soltos,

382
00:18:53,260 --> 00:18:54,460
isso terá um preço alto.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
Oh, papai, é uma pena.

384
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
Parece tão bonito em mim.

385
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
Que vergonha, Thelma.

386
00:18:59,270 --> 00:19:01,300
Isso não parece
como um Thurgood.

387
00:19:01,340 --> 00:19:02,400
Afinal, sou uma menina.

388
00:19:02,440 --> 00:19:05,770
eu deveria gostar
coisas bonitas, lembra?

389
00:19:05,810 --> 00:19:07,880
Ah, eu gostaria que pudéssemos
faça algo maravilhoso

390
00:19:07,910 --> 00:19:09,180
com o dinheiro.

391
00:19:09,210 --> 00:19:13,010
Eu gostaria que pudéssemos continuar
uma longa, longa viagem para algum lugar.

392
00:19:13,050 --> 00:19:14,720
Primeira classe.

393
00:19:14,750 --> 00:19:17,390
E vou comprar muitas roupas.

394
00:19:17,420 --> 00:19:18,890
Claro que não.

395
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
Eu vou fazer o que meu pai

396
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
e meu avô fez.

397
00:19:22,360 --> 00:19:23,730
Invista o dinheiro.

398
00:19:23,760 --> 00:19:25,860
Vai dar um belo
pequeno pecúlio para nós.

399
00:19:25,890 --> 00:19:27,330
Ah, mas por quê?

400
00:19:27,360 --> 00:19:29,560
Porque eu tenho
seu futuro a considerar.

401
00:19:29,600 --> 00:19:31,430
Foi diferente
quando eu era jovem.

402
00:19:31,470 --> 00:19:34,070
Eu tive minha carreira em
Maynard está ansioso.

403
00:19:34,100 --> 00:19:37,540
Bem, eu não posso evitar se não puder
ansiamos pelo mesmo futuro.

404
00:19:37,570 --> 00:19:39,370
Não posso deixar de ser uma menina.

405
00:19:39,410 --> 00:19:41,610
Bem, ninguém está culpando
você por isso, meu animal de estimação.

406
00:19:41,640 --> 00:19:42,580
Eu aposto.

407
00:19:42,610 --> 00:19:43,850
É verdade.

408
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Mas temos que enfrentar
as coisas como elas são.

409
00:19:46,950 --> 00:19:50,220
Você conhece a tradição Maynard
de nunca empregar mulheres.

410
00:19:50,250 --> 00:19:53,460
Eles têm sido tão rígidos
nisso como temos no nosso.

411
00:19:53,490 --> 00:19:56,090
Trabalhar para Maynard's,
roubar do Maynard's.

412
00:19:56,120 --> 00:19:58,490
Mas apenas uma vez em uma geração.

413
00:19:58,530 --> 00:20:00,000
Essa é a tradição Thurgood!

414
00:20:00,030 --> 00:20:01,300
Eu sei, papai.

415
00:20:01,330 --> 00:20:04,930
Eu cortei meus dentes nisso.

416
00:20:04,970 --> 00:20:08,440
Eu me sinto feio
patinho ao contrário.

417
00:20:08,470 --> 00:20:12,110
Avô, você não sabe
que sorte você teve em ser um menino.

418
00:20:12,140 --> 00:20:14,810
E você, bisavô,
você começou tudo.

419
00:20:14,840 --> 00:20:18,780
E você, meu querido, ajudou a
levá-lo para um grande final.

420
00:20:18,810 --> 00:20:20,280
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

421
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Obrigado, papai.

422
00:20:22,020 --> 00:20:23,850
Papai, como o avô
e bisavô

423
00:20:23,890 --> 00:20:26,020
realizar seus roubos?

424
00:20:26,050 --> 00:20:28,120
Bem, meu pai,
Charles Thurgood,

425
00:20:28,160 --> 00:20:30,660
saiu com
um fio duplo de pérolas negras

426
00:20:30,690 --> 00:20:32,830
em um buraco,
cana com cabeça de ouro.

427
00:20:32,860 --> 00:20:34,200
E seu bisavô,

428
00:20:34,230 --> 00:20:37,500
também sou Andrew, estou orgulhoso
dizer, iniciou um incêndio.

429
00:20:37,530 --> 00:20:38,930
Um incêndio?

430
00:20:38,970 --> 00:20:40,400
Nada sério.

431
00:20:40,440 --> 00:20:42,340
Uma cortina de fumaça, por assim dizer.

432
00:20:42,370 --> 00:20:44,610
Mas, Thelma,
graças a você,

433
00:20:44,640 --> 00:20:47,740
este colar está no topo
qualquer coisa que eles fizeram.

434
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Tivemos que realizar
em uma geração

435
00:20:49,780 --> 00:20:51,780
o que normalmente
teria levado dois.

436
00:20:51,810 --> 00:20:55,720
É uma pena que não possamos dizer
alguém sobre isso, não é?

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,720
Receio que possamos estar
muito incompreendido.

438
00:20:58,750 --> 00:21:00,760
Podemos até ser levados
para ladrões comuns,

439
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
o que definitivamente não somos.

440
00:21:02,190 --> 00:21:03,090
Oh não.

441
00:21:03,120 --> 00:21:05,060
Os Thurgoods têm
todos foram honrados,

442
00:21:05,060 --> 00:21:08,100
cidadãos honestos que
apenas tomaram seus direitos.

443
00:21:08,130 --> 00:21:10,070
Afinal, Maynard's nunca

444
00:21:10,070 --> 00:21:13,070
foram de Maynard
sem os Thurgoods.

445
00:21:13,070 --> 00:21:15,240
Não, o mundo nunca poderá saber.

446
00:21:15,270 --> 00:21:17,940
(campainha da porta)

447
00:21:17,970 --> 00:21:19,940
Quem poderia ser?

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,110
Você não acha que eles suspeitam?

449
00:21:22,140 --> 00:21:24,250
Impossível, espero.

450
00:21:24,280 --> 00:21:25,310
Quem é?

451
00:21:25,350 --> 00:21:27,120
É George Maynard.

452
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
Só um momento, Sr. Maynard.

453
00:21:30,850 --> 00:21:32,120
O que devemos fazer?

454
00:21:32,150 --> 00:21:36,490
Não sei, nunca esperei
qualquer coisa assim, eu...

455
00:21:40,130 --> 00:21:41,400
Estou indo, Sr. Maynard.

456
00:21:41,430 --> 00:21:43,670
Papai, estou com medo.

457
00:21:43,700 --> 00:21:45,530
Você vai para o quarto,

458
00:21:45,570 --> 00:21:48,140
Eu cuidarei disso.

459
00:22:02,580 --> 00:22:04,750
Boa noite, senhor.

460
00:22:04,790 --> 00:22:06,420
Isto é inesperado.

461
00:22:06,450 --> 00:22:09,190
Ouso dizer que sim.

462
00:22:09,220 --> 00:22:10,330
Posso entrar?

463
00:22:10,360 --> 00:22:11,690
Ah, claro, sim, senhor.

464
00:22:11,730 --> 00:22:12,690
Entre.

465
00:22:12,730 --> 00:22:13,860
Obrigado.

466
00:22:20,070 --> 00:22:23,100
Espero não estar incomodando você.

467
00:22:23,140 --> 00:22:24,970
Não, senhor.

468
00:22:25,070 --> 00:22:29,310
Suponho que você conhece você
não posso escapar impune.

469
00:22:29,340 --> 00:22:32,650
Com... o quê, senhor?

470
00:22:32,680 --> 00:22:36,380
Você sabe perfeitamente bem
do que estou falando.

471
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Acho que não, senhor.

472
00:22:38,120 --> 00:22:42,090
Foi uma boa tentativa,
mas não vai funcionar.

473
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
Como você pôde partir
sem pegar seu bônus

474
00:22:44,390 --> 00:22:45,930
e relógio de ouro?

475
00:22:45,960 --> 00:22:49,100
Aqui, leve-os.

476
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
Certo, obrigado, senhor.

477
00:22:50,630 --> 00:22:51,830
Eu tinha esquecido deles.

478
00:22:51,870 --> 00:22:53,700
Eu te conheço muito bem
depois de todos esses anos.

479
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Você os esqueceu de propósito.

480
00:22:55,470 --> 00:22:57,610
Foi a sua maneira de tentar
para compensar a perda

481
00:22:57,640 --> 00:22:58,610
do colar.

482
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Bem, eu não vou permitir isso.

483
00:23:00,310 --> 00:23:03,310
Bem, obrigado, senhor.

484
00:23:03,350 --> 00:23:08,150
Isso me fez perceber
o que significa verdadeira lealdade.

485
00:23:08,180 --> 00:23:10,050
Minha filha, senhor.

486
00:23:13,560 --> 00:23:16,660
Eu sei que está quebrando
uma regra de Maynard,

487
00:23:16,690 --> 00:23:18,630
mas se o seu
filha vai aceitar,

488
00:23:18,660 --> 00:23:21,800
Eu gostaria que ela relatasse
para trabalhar na segunda-feira de manhã.

489
00:23:21,830 --> 00:23:27,300
Dessa forma, o Thurgood
a tradição continuará.

490
00:23:27,340 --> 00:23:28,300
Obrigado, senhor.

491
00:23:28,340 --> 00:23:38,350
*

492
00:23:38,380 --> 00:23:44,090
*

493
00:23:48,990 --> 00:23:50,090
Oh!

494
00:23:50,090 --> 00:23:52,560
Bem, acho que isso prova
que o céu protegerá

495
00:23:52,590 --> 00:23:54,100
a garota trabalhadora.

496
00:23:54,130 --> 00:23:57,470
No entanto, Thelma descobriu
por que a tradição Thurgood

497
00:23:57,500 --> 00:24:01,340
era roubar do Maynard's
apenas uma vez em uma geração.

498
00:24:01,370 --> 00:24:04,140
Na segunda vez ela foi pega.

499
00:24:04,170 --> 00:24:06,910
Eu ainda estou fascinado
por esta pintura.

500
00:24:06,940 --> 00:24:09,640
"Nu com colar."

501
00:24:09,680 --> 00:24:13,110
É, ah, é só
tão bom deste lado.

502
00:24:16,650 --> 00:24:19,290
Isso parece ter escapado.

503
00:24:22,060 --> 00:24:25,530
Eu odiaria pendurar isso
no lugar errado.

504
00:24:29,200 --> 00:24:33,100
Olha, enquanto estou me atrapalhando
com isso, suponha que você vire

505
00:24:33,130 --> 00:24:37,310
sua atenção para
a mensagem do nosso patrocinador,

506
00:24:37,340 --> 00:24:42,710
depois disso eu irei
razoavelmente apressar de volta.

507
00:24:48,220 --> 00:24:51,450
Na próxima semana deveríamos estar
de volta com outra história.

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,260
Aliás, para evitar
qualquer constrangimento adicional,

509
00:24:55,290 --> 00:24:57,260
Eu comprei o quadro.

510
00:24:57,290 --> 00:25:01,560
Apenas para descobrir que
quadro não combina com isso.

511
00:25:03,530 --> 00:25:07,370
Mas, eu acho que é
vale cada centavo.